Di daratan mitos dan pada zaman sihir.
Takdir dari sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Udara malam ini terasa dingin.
Apa?
Kau mengatakan itu tiap malam.
Benarkah?
Selama 30 tahun terakhir.
Hentikan rengekanmu dan tidurlah.
John, jangan keluar. Aku mohon.
Ini kewajibanku. Aku sesepuh di desa ini.
John, kumohon!
Kunci pintu. Jangan biarkan siapapun masuk. Siapapun, kau dengar?
Aldrif!
Halo?
Apa ada orang di sana?
Gwen?
Mary?
Ada yang bilang Aku bisa menemukanmu di sini.
Mary! Benar-benar kejutan yang menyenangkan!
Aku harap aku tidak mengganggu.
Tidak, Tidak, Tidak sama sekali. Apa yang membawamu ke Camelot?
Aku tak mau merepotkanmu, Gwen.
John dan Aku, Aku tahu kami tidak menemuimu selama bertahun-tahun.
tapi tidak ada orang lain yang bisa kami andalkan.
Ada apa?
Kami hanya... Kami hanya sangat takut.
Mary!
Guinevere mengatakan bahwa kau tinggal di Longstead,
di pegunungan Feorre, apa itu benar?
Itu benar, tuanku.
Desa kami, kami diserang sebuah penyakit.
Tiga orang sudah jadi korban sekarang.
Kami tidak punya tabib, tuan. Hal ini diluar kemampuan kami.
Ya.
Maafkan aku. Aku tidak punya hak...
...membawa masalah kecil begini ke hadapan sang raja.
Kau sangat berhak.
Tanggung jawabku melindungi rakyat kerajaan ini,
siapapun mereka.
Kau akan membantu kami?
Akan kulakukan apa yang bisa kulakukan.
Ini kasus keempat dari penyakit keringat yang kutemui hari ini.
Dalam situasi normal,
Aku akan dengan senang hati pergi ke desa itu untuk menyelidiki, tapi...
Tentu, Aku mengerti.
Boleh aku memberi saran, Paduka?
Kenapa tidak mengirim Merlin?
Merlin?
Dia memiliki pengetahuan dalam seni pengobatan.
Jika diagnosanya mudah dia bisa membuat obatnya.
Dan bagaimana jika tidak?
Maka dia bisa membawa penemuannya kepadaku.
Penemuan? Merlin tidak bisa temukan ekornya hampir setiap waktu.
Kupikir dia punya kemampuan lebih dari yang anda bayangkan, Tuan.
Kau benar-benar berpikir dia bisa menangani tanggung jawab ini?
Ya, Tuan.
Kau pikir aku bisa melakukan ini, Gaius?
Aku tahu kau bisa. / Tapi aku bukan tabib.
Aku tidak memiliki pengetahuanmu.
Kau sudah bekerja denganku selama bertahun-tahun.
Aku rasa kau tahu lebih dari yang kau pikirkan.
Aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan,
Aku tidak harus membuat keputusan sendiri.
Orang-orang ini akan mempercayakan nyawa mereka di tanganku.
Kupercayakan nyawaku di tanganmu setiap hari, Merlin.
Juga Arthur dan Gwen dan seluruh Camelot,
meskipun mereka mungkin tak tahu.
Kau lah yang menjaga takdir kerajaan ini agar tetap tenang.
Itu berbeda.
Itu tidak membutuhkan pembelajaran seumur hidup, hanya...
Kecerdasan? Keberanian? Kasih sayang?
Yang aku tahu aku percaya padamu.
Merlin.
Sebelum kau pergi, kau akan butuh ini.
Aku tidak bisa membawanya, Gaius. Itu tas obatmu.
Jangan khawatir. Aku punya banyak persediaan.
Terima kasih, Gaius.
Apa kau siap?
Tentu saja.
Desaku berada di kaki pegunungan itu.
Dengan keberuntungan, kita akan tiba saat malam.
John, senang bertemu denganmu. Kami datang secepat kami bisa.
Kata-kata tak bisa menunjukkan rasa terima kasih kami, Gwen.
Mana Gaius?
Maafkan aku. Dia dibutuhkan di Camelot
tapi aku akan membantu sebisaku.
Kami hidup dengan ketakutan akan keselamatan kami.
Kami butuh tabib yang berpengalaman, bukan bocah!
Namanya Merlin.
Dia ditunjuk sebagai tabib oleh Raja Arthur sendiri.
Dimana mereka?
Mereka hidup, tapi sekadarnya. Sudah berapa lama mereka begini?
Dua atau tiga hari.
Kami coba memberi makan mereka, menjaga mereka tetap hangat,
tapi sepertinya tidak ada yang berpengaruh.
Dan kau tidak tahu apa yang terjadi pada mereka? / Tidak.
Penyakit ini menyerang tiba-tiba, tanpa peringatan.
Ya, kita perlu menstimulasi peredaran darahnya.
Sekantung minyak patchouli akan cukup.
dan sari belladonna, akan menstimulasi jantung.
Apa itu akan sembuhkan mereka? Akan pulihkan mereka kembali?
Mari lihat perkembangannya besok pagi.
Saat ini, kita butuh air panas dan selimut yang banyak.
Gwaine!
Maaf. Panggilan alam.
Aku bisa saja membunuhmu!
Dengan tongkat pancing?
Sir Gwaine dibantai dengan tongkat pancing.
Itu akan jadi legenda?
Aku hanya sedikit merasakan denyut nadi.
Bagaimana keadaan mereka?
Aku takut pengobatannya tidak berpengaruh.
Maksudmu mereka akan mati?
Maafkan aku.
Ada sesuatu yang terjadi di sini yang tidak dapat aku mengerti.
Maksudmu sihir?
Itu mungkin, iya.
Aku juga takut seperti itu.
Kemarin malam, ketika aku menemukan Aldrif,
Aku merasakan... kehadiran,
sebuah aura jahat di udara.
Kita harus kembali ke Gaius.
Hanya dia yang bisa menjelaskan ini.
Turun dan tenangkan kudamu.
Jangan bersuara, semuanya.
Bandit?
Kelihatannya begitu.
Kita akan hindari kemah mereka. Dengan keberuntungan,
Kita bisa mencapai dataran tanpa ketahuan.
Sebelah sana.
Sebelah sini!
Sepertinya kita terlambat.
Tidak, dia...
Tidak apa-apa.
Kami ksatria Camelot.
Kau aman sekarang. Kau aman.
Ini. Namaku Gwen. Namamu?
Lamia. Namaku Lamia.
Apa yang terjadi padamu, Lamia?
Aku... sedang berjalan pulang ketika para bandit membawaku. Mereka...
Tanganmu. Mereka yang melakukannya?
Biar aku bersihkan untukmu./ Tidak! Tidak!
Apa kau cukup kuat untuk berkuda?
Kalau begitu ayo pergi dari sini sebelum mereka kembali.
Kita akan aman di sini sampai pagi hari.
Sini.
Menjauh darinya, Merlin!
Dan tetap menjauh.
Merlin, dia tidak sungguh-sungguh.
Mereka hanya lelah, itu saja.
Jangan khawatir. Tak ada yang bisa menyakitimu sekarang.
Maaf.
Apa kau mau air?
Sudah dua hari. Mereka seharusnya sudah kembali.
Pasti ada yang menghalangi mereka di Longstead, Tuan.
Mereka bisa mengirim berita.
Kalau begitu jembatan roboh di sungai Brechfa.
Aku sudah periksa. Pasukan patroli lewat daerah sana kemarin.
Haruskah aku mengirim pengintai untuk mencari mereka?
Gaius, apa kerjamu di sini sudah selesai?
Ya, Tuan. Aku yakin penyakit keringat sudah berlalu.
Kalau begitu kita pergi ke Longstead saat subuh.
Aku akan taruh di sini.
Dia masih tidak mau makan.
Tak ada nafsu makan sama sekali, gadis malang.
Kemasi tas kalian. Kita berangkat ke timur pagi ini.
Tunggu... timur?
Camelot berada arah barat dari sini.
Lamia telah meminta kita untuk membawanya pulang.
Tidak, kita harus menemui Gaius. / Gaius bisa menunggu.
Kita dikirim untuk bantu rakyat Longstead. Hidup mereka bergantung pada kita.
Kau berani membantah keputusan kami?
Kau bukan ksatria.
Kau bahkan bukan tabib. Kau hanya seorang pelayan.
Tolong, dengar, Merlin benar... Kita harus kembali ke...
Jangan ikut campur, Gwen. Ini bukan urusanmu.
Apa ada yang salah, Paduka?
Dengar.
Tidak ada suara burung. Tidak ada apa pun.
Paduka!
Apa ada yang menurutmu aneh pada tubuh-tubuh ini?
Ya, Paduka. Tidak ada bekas pada mereka.
Tidak ada goresan. / Sebelah sini, Yang Mulia.
Pedagang budak dari Southron dari kelihatannya.
Apa yang mereka bawa? Sejenis hewan?
Tidak. Tanda ini dibuat oleh manusia.
Dan siapapun itu, dia melakukan segalanya untuk bisa keluar.
Bisakah dia disembuhkan?
Aku bisa mencoba, Tuan. Tapi aku butuh waktu dan tempat bekerja.
Kalau begitu dia ikut kita. Kita akan tiba di Longstead beberapa jam lagi.
Lihat kemana kau berjalan.
Kenapa tidak kau jaga ucapanmu? Belajarlah sopan santun.
Tidak ada yang bisa kupelajari darimu./ Kita lihat saja!
Cukup! Ada apa dengan kalian?
Bagus!
Aku akan ambil tas obat.
Ayo.
Berpencar dan tanyai semua orang, Pasti ada yang tahu sesuatu.
Apa kau bicara dengan kepala desa?
Sepertinya mereka pergi kemarin pagi.
Kemana mereka pergi?/ Camelot, Paduka.
Sesuatu pasti terjadi.
Kita tidak bisa mengejar mereka malam ini.
Kalau begitu kita berkuda saat subuh. Pastikan pasukan siap. / Ya, Paduka.
Dan mereka sudah empat hari seperti ini?
Setiap hari mereka melemah.
Merlin benar.
Ini bukan penyakit biasa.
Ada sihir yang bekerja di sini.
Jarum itu sebesar tombak.
Maaf. Hanya ini yang aku punya.
Selesai.
Terima kasih.
Leon dan Gwaine. Aku tidak pernah melihat mereka bertindak seperti ini.
Elyan juga. Aku hampir tidak mengenalnya.
Aku pikir ini berkaitan dengannya.
Lamia? / Para ksatria seperti saudara, tapi mereka berkelahi dan bertengkar seperti musuh.
Ini bermula sejak kita menemukannya./ Tapi lihat dia.
Dia hanya seorang gadis. Bagaimana bisa dia membuat mereka begitu?
Aku tidak tahu.
Ada kemajuan dengan orang selatan?
Aku berusaha semampuku, Tuan. Kondisinya kritis, tapi dia hidup.
Apa dia bisa beritahu kita sesuatu?
Dia pedagang budak, seperti yang kau curigai.
Mereka berjalan menuju selatan dengan seorang gadis.
Apa dia bilang apa yang terjadi pada mereka?
Dia mengatakan mereka terkena semacam mantra.
Pertengkaran dan perkelahian terjadi di antara mereka.
Mereka mulai curiga sang gadis memantrai mereka.
Sepertinya mereka benar.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Sang gadis kabur dan membunuh mereka semua kecuali dia.
Tapi bagaimana itu mungkin? Dia hanya satu orang gadis.
Bukan seorang gadis, Tuan.
Lamia.
Lamia?
Satwa Gaib.
Dalam perang mereka dengan raja-raja kuno,
Pendeta tinggi dari kepercayaan lama...
mengambil darah seorang gadis dan mencampurnya dengan darah ular.
Makhluk yang mereka ciptakan memiliki kekuatan yang buas.
Mereka dapat mengontrol pikiran seorang lelaki,
...menghisap kehidupan mereka dengan sekali sentuhan.
Karena itu tak ada satupun tanda pada tubuh para pedagang?
Tapi Lamia terbukti lebih mematikan dari yang dibayangkan pembuatnya.
Mereka dapat berubah menjadi monster yang mengerikan.
Dan mereka terus membunuh, Paduka.
Mereka tidak akan berhenti.
Jadi gadis ini, makhluk ini, masih diluar sana.
Aku takut begitu, Paduka.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku tidak bisa tidur. / Aku juga.
Tapi, memang tugasku untuk tetap terjaga.
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
Elyan?
Dia seharusnya berjaga.
Dia seharusnya sudah membangunkan kita dari tadi. Elyan?
Elyan!
Gwen, tetaplah bersama Lamia.
Sisanya ikut denganku.
Jangan khawatir.
Mereka akan segera menemukan saudara laki-lakimu.
Elyan!
Enam kuda, menuju ke timur.
Jejaknya tidak lebih lama dari sehari.
Elyan!
Apa yang terjadi padanya? / Aku tak tahu. Kami menemukannya begini.
Merlin!
Dia pelakunya. Aku tahu itu.
Kita harus membawanya kembali ke Camelot sekarang.
Aku tahu daerah sini.
Ada kastil tidak jauh dari sini.
Kita bisa berlindung di sana.
Kau bisa mengobati temanmu. / Kalau begitu tunjukkan jalannya.
Kita tidak perlu tempat berlindung. Kita butuh Gaius. / Dia benar.
Diam! Kalian berdua!
Kalian tidak punya hak dalam hal ini.
Kalian ikut kami atau tinggal. Terserah kalian.
Ayo pergi.
Kita bisa mencoba meyakinkan mereka.
Katakan kalau Lamia bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Mereka tidak akan mendengarkan. Seolah-olah mereka...
...sedang dimantrai. Kita harus melakukan sesuatu.
Arthur satu-satunya harapan kita. Kita sudah pergi terlalu lama.
Dia pasti tahu ada yang salah.
Dia tidak akan menemukan kita. Kita ada entah di mana.
Kita harus membantunya.
Jejaknya berhenti di sini.
Kita bisa saja membuang waktu, Tuan. Mereka mungkin sudah kembali ke Camelot.
Tidak. Camelot ada di barat. Jejaknya menuju timur.
Menyebar. Lihat apa yang bisa kalian temukan.
Lewat sini.
Ini gila, Percival.
Elyan butuh pertolongan.
Kau tidak tahu apapun tentang gadis ini.
Kau tidak tahu kemana dia membawamu.
Kau dengar Sir Leon.
Kami tidak tertarik dengan pendapatmu.
Jadi tutup mulutmu, atau aku yang akan menutupnya.
Apa semua orang baik-baik saja?
Di mana Lamia?
Lamia!
Tempat apa ini? Apa pun ini, ini tidak aman.
Kita harus temukan Lamia. Dia bisa berada dalam bahaya.
Kita yang ada dalam bahaya, Leon. Dia membawa kita ke sini untuk...
Dia membawa kita menuju perangkap. / Itu bohong!
Dia meracuni pikiranmu, dan kau tidak bisa melihatnya. / Cukup.
Lamia yang telah meyerang Elyan.
Aku bilang cukup!
Kumohon!
Adikku terluka. Kita perlu temukan tempat hangat untuknya.
Sebelah sini.
Aku akan membuat api.
Percival dan aku akan cari Lamia.
Kau tinggal di sini, dan lakukan yang Gwaine katakan.
Apa ucapanku jelas?
Ini mustahil. Mustahil mereka hilang begitu saja.
Mungkin kita mengikuti jejak yang salah, Paduka.
Banyak orang melewati hutan ini.
Ini mereka. Aku tahu itu.
Mungkin kita harus kembali ke Longstead. Coba lagi besok pagi.
Saat pagi mereka mungkin sudah mati.
Para ksatria Camelot, Tuanku?
Mereka sangat mampu menjaga diri mereka sendiri. / Mungkin iya.
Tapi kau lupa satu hal, paman. Guinevere bersama mereka.
Aku sadari itu, Tuan/ Kita tetap lanjut.
Sepanjang malam bila perlu.
Kita perlu lebih banyak kayu.
Aku akan pergi dan mencarinya.
Tidak. Kau tinggal di sini.
Aku akan mencari sendiri. Kau tidak boleh kemanapun.
Gwaine, kumohon, dengarkan aku, di luar sana tidak aman bagimu.
Apa kau berusaha memerintahku? / Tidak, Aku hanya mengatakan...
Apa? / Bukan apa-apa.
Jika dia tidak segera ditolong, dia tidak akan selamat.
Itu dia. Aku yakin itu.
Lamia?
Bukan apa-apa.
Aku tidak mengerti. Kenapa hanya para ksatria...
...yang dimantrai? Kenapa kita tidak?
Kau perempuan.
Jadi?
Semua korbannya adalah lelaki.
Jadi kenapa kau tak kena mantranya?
Aku hanya beruntung, kurasa.
Pasti ada alasannya.
Mungkin karena aku bukan seorang ksatria.
Tiga orang desa juga bukan ksatria. Kau tahu?
Ada sesuatu tentang dirimu, Merlin.
Cara dia memandangmu.
Seolah kaulah musuhnya.
Apa pun yang kau lakukan, jangan tinggalkan ruangan ini.
Gwaine!
Agravaine!
Paduka?
Ini punya Guinevere. / Bagaimana kau bisa yakin?
Ini dari pakaiannya. Aku bisa mengenalinya dimanapun. Kita pasti dekat.
Ayo.
Lamia!
Apa kau baik-baik saja?
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Aku pikir kau tak akan menemukanku.
Terima kasih, Percival.
Terima kasih.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Tidak!
Aku bukan mangsa yang mudah seperti itu.
Sihirmu tidak membuatku takut.
Aku bisa membunuhmu kapanpun aku mau.
Jadi apa yang kau tunggu?
Thurhdrife hi ecg!
Menjauh darinya!
Arthur!
Kalian lanjut saja. Jangan khawatirkan aku.
Maaf!
Sedikit senang melihatmu, Merlin.
Sama-sama.
Hampir.
Bagaimana keadaan mereka?
Aku sudah beri mereka ramuan yang menyembuhkan penduduk desa, Paduka.
Mereka beruntung kau temukan mereka di saat yang tepat.
Terima kasih, Gaius.
Jadi, Merlin.
Diselamatkan oleh perempuan. Pasti tidak enak rasanya.
Lebih baik daripada mati.
Benarkah?
Diselamatkan perempuan atau mati?
Aku harus memikirkannya. / Ya, jangan berpikir terlalu keras.
Aku tidak mau kau menyakiti diri sendiri.
Masuk.
Kau mau menemuiku?
Hanya mau memastikan kau baik-baik saja.
Kau sudah alami banyak hal beberapa hari ini.
Aku baik-baik saja.
Tak ada yang tak dapat disembuhkan dengan berganti pakaian.
Kupikir aku tahu semua hal tentangmu, Guinevere.
Kesetiaanmu, kebijakanmu.
Sejak kapan kau jadi pahlawan pemberani seperti ini?
Mungkin kau hanya tidak menyadarinya sebelumnya.
Mungkin tidak.
Sungguh.
Kau tunjukkan keberanian yang hebat di sana.
Kulakukan apa yang akan dilakukan semua orang. /Kau melakukannya lebih baik.
Kau setara dengan ksatria manapun di Camelot.
Aku bangga padamu.
Benarkah?
Benar.
Guinever, maukah kau memberiku kehormatan dengan menjadi istriku?
Aku ingin percaya kalau semua baik-baik saja.
Bahwa kita benar-benar mendapat Lancelot kembali.
Kami tidak bisa cukup berterima kasih padamu.
untuk pengorbananmu di Pulau Yang Diberkati.
Menurutmu dia berniat melukai Arthur?
Translated by me2pick. Edited by RED_dahLIA
Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com